Eveline BALDIT est heureuse de nous présenter le livre que sa fille Cathy sort en cette fin de semaine, cela fait une prolongation au thème de l'Aubrac! Elle est partie le présenter au marché de Noël de Nasbinals et ensuite elle en aura ici à Elancourt, Si certains sont intéressés, car elle veut le présenter à ses collègues de lycée.
Le Renard sur l’AubracThe Fox in Aubrac
Texte : Catherine Baldit-Dufays
Photographie : Renaud Dengreville
Le livre
Ce petit livre bilingue s’adresse aux enfants, naturellement curieux de la nature qui les environne. A travers l’objectif de Renaud Dengreville, épris de liberté et amoureux de l’Aubrac sauvage et du renard en particulier, qu’il couve d’un regard paternel et protecteur, ce petit animal prend vie au fil des pages et raconte aux enfants sa façon de vivre et de grandir.
Le texte simple et direct de Catherine Baldit-Dufays, elle aussi très attachée à l’Aubrac lozérien et aveyronnais, est au service de ces belles images. La découverte des richesses de cette terre sauvage amènera le jeune lecteur à appréhender la langue de Shakespeare sans trop d’efforts, les textes en français et en anglais se trouvant sur la même page. Des jeux à la fin du livret ainsi que sur le site internet de l’association Pitchounets en Aubrac viennent parfaire l’approche unique et ludique voulue par les auteurs.
Ecrit sur l’Aubrac et imprimé en Aveyron, ce petit livret d’une vingtaine de pages débute la collection « Graines d’Aubrac », une collection de petits livres bilingues (français / anglais) sur la faune, la flore et l’art de vivre en Aubrac. Il est destiné à tous les amoureux du renard et de l’Aubrac, mais aussi aux adultes désireux de parfaire leur anglais et aux touristes et aux pèlerins étrangers, qui trouveront enfin un livre accessible à tous points de vue.
Les enseignants en primaire et au collège pourront également utiliser cette ressource pédagogique d’une manière innovante. En effet, il s’agit du premier ouvrage d’une petite collection ayant pour objectif de présenter l’Aubrac aux enfants dans les deux langues afin de mettre en valeur les ressources de ce terroir. Les écoles situées en Aubrac et aux alentours auront ainsi la possibilité de mettre leur territoire au centre de leur apprentissage.
Les auteurs
Catherine Baldit-Dufays est professeur agrégée et docteur en anglais. Elle enseigne en classes de lycée et CPGE (Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles). Ses parents sont originaires de St Chély d’Aubrac (Aveyron) et Grandvals (Lozère). Elle se ressource sur l’Aubrac chaque année et publie des ouvrages pour faciliter l’apprentissage de l’anglais à tous les niveaux chez Ellipses et Dunod.
Renaud Dengreville est photographe. Lozérien d’adoption, il habite Nasbinals (Lozère) et défend la faune et la flore de l’Aubrac avec passion depuis des années. Il expose ses photos, les publie dans de nombreux livres parus notamment aux Editions du Rouergue et dans des films. Il partage aussi son savoir avec les écoliers.
Catherine Baldit-Dufays et Renaud Dengreville présenteront officiellement Le Renard sur l’Aubrac au Marché de Noël de Nasbinals le samedi 6 décembre. Ils seront alors disponibles pour une interview.
Pitchounets en Aubrac
Association Loi du 1er juillet 1901 et du décret du 16 août 1901
Créée en septembre 2014, cette association a pour objectif de faire découvrir l’Aubrac aux enfants à travers la création et la vente de publications sur la faune, la flore et les traditions sur l’Aubrac et l’organisation d’animations diverses (expositions, jeux, etc). Site internet de l’association :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire