Joyeux Noël 2015 et bonnes Fêtes de fin d'Année

Le conseil d’administration du Comité de jumelage d'Elancourt, vous souhaite très amicalement, ainsi qu’à votre famille, un bon et joyeux Noël.

Résumé Cours Italien du 15 décembre 2015

Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien tant attendu.





L’ultimo corso dell’anno é stato più gastronomico che linguistico ma spero sia stato un bel momento anche per voi.

Attention, il n’y aura pas cours le mardi de la rentrée soit le 5 janvier 2016 car Christian et moi sommes invités à visiter l’exposition Picasso « Picasso Mania », le prochain cours se tiendra donc le 12 janvier 2016.

Spero che approfitterete di questa lunga pausa per ripassare il vostro italiano (anzi ne sono sicura).

Amitié sans frontière N°96 Janvier-Février 2016

Génératrices d’instants familiaux et amicaux de paix et de joie, après les événements tragiques de novembre, les fêtes de fin d’année approchent à grands pas. Messager de nos activités, notre bulletin en relate tant les faits marquants que l’ambiance, la chaleur des relations, voir les objectifs poursuivis. Il en est ainsi du séjour d’une délégation élancourtoise à Attard en octobre, qui laisse augurer de la conclusion d’un jumelage entre nos deux villes, comme de la soirée « Adhérents » de novembre dernier. Nos projets pour la nouvelle année y sont également brossés et en particulier, celui de la rencontre à Elancourt avec nos deux jumelles allemandes et amie belge en mai prochain. Le caractère exceptionnel de cette réunion quadripartite, dû à notre quarantième anniversaire de jumelage avec Laubach, nous vaudra un nombre également exceptionnel de participants des trois villes citées. Non moins exceptionnellement, pour cette raison, nous faisons appel à vous tous, pour en accueillir le maximum dans les familles. Bulletin et Blog du comité vous tiendront régulièrement informés. Notre comité vous souhaite ainsi qu’à vos familles, un joyeux Noël et formule les meilleurs vœux de bonheur et de santé pour l’année nouvelle.

Denis Lemarchand


Bulletin Amitié sans frontière N° 96 Janvier - Février 2016 : Lien du Bulletin

Vous pouvez retrouver nos anciens numéros dans l’onglet « Nos bulletins ».

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du Lundi 14 Décembre 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 14 décembre 2015 à 20h30 dans la salle de réunion au premier étage de la Ferme du Mousseau.

ORDRE DU JOUR :
1°) Election du président
2°) Le mot du président et retour de l’AGO du 4 décembre
3°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration
4°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 09 novembre 2015
5°) Point trésorerie
6°) Point des groupes de travail
7°) Point Communication (journal, blog et site WEB)
8°) Questions diverses et prochaines réunions.

AGO du comité de Jumelage le 4 Décembre 2015 à 18h30

Nous vous rappelons que l'Assemblée Générale Ordinaire du comité de Jumelage d'Elancourt aura lieu le vendredi 4 décembre 2015 à 18 heures 30 dans l'ancienne Mairie à Elancourt Village.

Nous comptons sur votre présence et comme chaque année, notre réunion sera suivie du traditionnel verre de l’amitié.

Résumé Cours Italien du 24 novembre 2015

Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien tant attendu.





Nous avons continué notre périple dans le monde des saints avec Sainte Nitouche et Saint Louis

Après avoir corrigé les exercices, nous avons continué la lecture du teste de Pinocchio et avons ainsi pu apprendre que Pinocchio a peut-être des origines françaises et que Collodi aurait pu s’inspirer d’un récit français (Pas sûr que les chauvinistes italiens qui sont presque aussi nombreux que les chauvinistes français soient d’accord avec cette hypothèse !).

Concert de Noël par Les Choeurs de la Pléiade du 7_décembre 2015

Les chœurs de la Pléiade donneront un concert de Noël le 7 décembre à 20h30 à l’église Notre-Dame de Maurepas.

Le programme sera très varié: des chants de Noël sacrés et profanes, du classique et du populaire, des traditionnels et des plus récents, voire créoles et jazz... il y en aura pour tous les goûts. L'entrée sera gratuite mais une libre participation aux frais sera demandée à la sortie.

Enfin, à noter que ce sera la première apparition sur la scène Maurepasienne du nouveau chef Gabriella Boda-Schröder qui remplace Christophe Girard-Reydet.

 

Pratique : Lundi 7 décembre 2015 à 20h30 à l'Eglise Notre-Dame.

Courriers de soutien des Municipalités de nos villes Jumelles suite aux attentats du 13 novembre 2015

Suite aux attentats qui ont eu lieu sur Paris le vendredi 13 novembre 2015, Les Municipalités de nos villes Jumelles ont adressé à notre Maire des courriers de soutien et de sympathie.

Vous trouverez ci-dessous la traduction de ces courriers.

Exposition "Atelier Modelage-Sculpture" du 21 novembre au 6 décembre 2015

Résumé Cours Italien du 17 novembre 2015

Voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien.






Nous avons tout d'abord évoqué quelques saints ou saintes : Santa Genoveffa, Santa Elisabetta, San Glinglin, San Valentino, San'Antonio di Padova. Pour ceux qui n'étaient ps là, j'espère qu'ils vont bien et surtout qu'ils ne s'inquiètent pas : nous ferons leurs saints la prochaine séance.

Nous avons ensuite travaillé sur un article de journal traitant d'une exposition sur Pinocchio. Nous continuerons la prochaine fois.

Nous avons ensuite fait un exercice pour réviser l'emploi de bisogna, ci vuole, ci vogliono qui traduisent tous "il faut".

Résumé Cours Italien du 10 novembre 2015

Et (re)voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien puisque nous avons eu une semaine sans à cause de la défaillance de notre ordinateur.

Nous étions peu nombreux en cette veille de jour férié mais nous avons bien travaillé.

Nous avons fini les exercices de compréhension sur les saints (et sommes maintenant incollables sur leurs « vita, morte e miracoli ».

Voilà les proverbes que nous avons reconstitués ensemble :
Befania, tutte le feste manda via; e Santa Maria, tutte le ravvia.
A ogni santo la sua candela.
Ai santi vecchi non gli si dà più incenso.

Séjour de la délégation d’Elancourt à Attard, Malte, du 29 octobre au 2 novembre 2015

Voici un petit résumé des principaux moments forts du déplacement d’une délégation d’Elancourt à Attard pendant 4 jours pour continuer la préparation du dossier de Jumelage avec cette ville de Malte, réalisé par Eveline BALDIT.

Visite dans les classes de l’école primaire Tumas Dingli, Attard.

Pascale Sellin, directrice de l’école primaire de la Commanderie, offre à leurs correspondants un montage de ses élèves.

Amitié sans frontière N°95 Novembre-Décembre 2015

Couleurs automnales valent prélude de fin d’année. Pour les associations, elles annoncent la saison des bilans de l’année écoulée, comme celle des préparatifs pour la nouvelle. Rencontres récentes et quelques perspectives pour 2016, font l’objet de ce bulletin et seront développées dans nos prochains journaux comme sur notre blog. Notre réception des responsables du club de football d’Attard, leur rencontre avec leurs homologues d’Elancourt, outre le plaisir de leur visite, a permis d’échafauder de futures rencontres sportives de jeunes. Fin octobre, une délégation d’Elancourt, se rend à son tour à Attard, avec à sa tête Chantal Cardelec, adjointe municipale aux sports. Son but est de convenir d’un programme d’échanges dans les domaines scolaire, sportif et culturel.Ce bulletin relate aussi la réception de nos amis de Cassina de Pecchi, conduits par le nouveau maire, en fonction depuis 2014.

Nous nous réjouissons dans la perspective de vous retrouver à notre soirée « Adhérents » du 7 novembre à la maison de quartier de la Villedieu. En cas d’omission, ne tardez pas à vous inscrire pour cette soirée conviviale. Enfin, nous vous attendons le 4 décembre à 18 h 30 dans la salle de la mairie – école du village, pour notre assemblée générale. Bon automne et à bientôt.

Denis Lemarchand


Bulletin Amitié sans frontière N° 94 Septembre – Octobre 2015 : Lien du Bulletin

Vous pouvez retrouver nos anciens numéros dans l’onglet « Nos bulletins ».

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 09 NOVEMBRE 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra
le Lundi 9 Novembre 2015 à 20h30
dans la salle de réunion  au premier étage de la Ferme du Mousseau.

 

  ORDRE DU JOUR :

1°) Le mot du president

2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration 

3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 12 Octobre 2015

4°) Point trésorerie

5°) Point des groupes de travail

6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)

7°) Questions diverses et prochaines réunions.

 

Résumé Cours Italien du 13 octobre 2015

  
Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien que vous attendez tous avec impatience :

Un parfum de vacances régnait lors de la séance du 13.

Comme nous étions peu nombreux, nous avons fait quelques révisions (articles pluriels) puis nous avons joué à Scopa tout en sirotant une crème de Limoncello.... (Merci Anne-Marie)


Je vous souhaite à tous de bonnes vacances et espère vous retrouver en forme à la rentrée.


Pour ceux qui ont envie d'écrire une petite phrase, vous pouvez préparer une réponse à Benigni sur sa conception du bonheur.

Vous pouvez écouter la tirade de Benigni sur le lien suivant : http://www.youtube.com/watch?v=dcKKSlSLt5w

Ci vediamo il 3 novembre


Véronique

A vos Agendas - RAPPEL Soirée adhérents du 07 Novembre 2015

Nous vous rappelons que le Comité de Jumelage organise une soirée "Raclette" le samedi 07 novembre à la maison de quartier de la Villedieu.à partir de 19 heures.

Inscrivez vous avant le 30 octobre et venez nombreux à cette soirée conviviale.




Vos BULLETINS D’INSCRIPTION A LA SOIREE sont à retourner pour le 30 octobre au plus tard à Mme Claude BARD  Trésorière, 1 Impasse Eugène Chevreul  78990 Elancourt

Résumé Cours Italien du 06 octobre 2015

Et voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien que vous lisez tous avec attention :

Nous avons tout d'abord corrigé les phrases sur le séjour des italiens à Elancourt : si vous me les envoyez par mail, nous les publierons sur le blog.

Nous avons lu ensemble un texte tiré d'une tirade de Benigni que vous pouvez écouter sur le lien suivant http://www.youtube.com/watch?v=dcKKSlSLt5w. J'espère que vous prendrez le temps de l'écouter car la version orale est bien plus exaltante et exaltée.

et aussi :
- Une dictée pour réviser les sons gn, gli, qu, z, sci...
- Un mot croisé et un peu de conversation
- Un jeu

Vocabulaire vu ou (re)vu :
specchio - gioventù - aquilone - liquirizia - squarciagola - quercia - rimpianto - falegname - ragantela - rana

Devoirs pour la semaine prochaine :
Faire une phrase qui part de "testa" pour arriver à "coltello".
Réviser le vocabulaire ci-dessus

Si vous avez le temps, essayez de regarder sur internet les règles du jeu "scopa", nous essaierons de faire une partie. Si Daniel et Yolande amènent leur jeu, on devrait pouvoir tous jouer.


Buona settimana

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Bienvenue à Elancourt à nos amis de Cassina de Pecchi 25 au 28 Septembre 2015

Jean Michel Fourgous , maire d’Elancourt accueille la délégation italienne et Gisella Tresoldi, présidente du Comité de jumelage de Cassina en présence de Denis Lemarchand, président du comité de jumelage d’Elancourt .

Pot d’accueil  en mairie.                                   La soirée festive commence par un apéritif

Mandelli, maire de Cassina est arrivé entre temps avec un conseiller et la représentante de l’association « TI OSPITO A CASA MIA », Annalisa Schiavello.

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 12 OCTOBRE 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 12 Octobre 2015 à 20h30 dans la salle de réunion  au premier étage de la Ferme du Mousseau.




 ORDRE DU JOUR : 
1°) Le mot du président
2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration
3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 07 septembre 2015
4°) Point trésorerie
5°) Point des groupes de travail
6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)
7°) Questions diverses et prochaines réunions.

Résumé Cours Italien du 29 septembre 2015

C'est reparti pour une nouvelle année et voilà le petit résumé hebdomadaire que vous lisez tous avec attention :
Abbiamo dunque ripreso ieri sera i nostri corsi del martedi sera italiano. Dopo le dovute presentazioni, abbiamo fatto
- un piccolo dettato per ripassare i suoni ci ce ca co sci sce schia gi ge gli .....
- un ripasso dell'articolo
e abbiamo finito con un gioco.

Pour la semaine prochaine, je voudrais que nous préparions un petit texte en italien à mettre sur le blog sur la venue des Italiens à Elancourt pendant la fête d'automne donc vous pouvez préparer une phrase ou deux sur le sujet....

A martedi prossimo

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Amitié sans frontière N°94 Septembre-Octobre 2015

En cette fin d’un été propice comme toujours au repos et à la reconstitution des forces, rentrée et reprises associatives entre-autres, approchent. C’est aussi le cas pour notre comité. Notre bulletin illustre la célébration en mai dernier, de nos 40 années de jumelage avec Laubach, moment fort en présence des représentants de toutes les villes jumelles de cette dernière.et en ses murs.

La perspective de nous retrouver lors du Forum des associations du 5 septembre et de la Fête d’automne à la fin du même mois, coïncidant avec la venue de nos amis de Cassina de’Pecchi, nous réjouit déjà. Il en est de même pour notre soirée « adhérents » du 7 novembre, à laquelle nous espérons vous retrouver nombreux.




Bonne rentrée et au plaisir de partager avec vous de nouvelles heures conviviales.

Denis Lemarchand


Bulletin Amitié sans frontière N° 94 Septembre – Octobre 2015 : Lien du Bulletin
Vous pouvez retrouver nos anciens numéros dans l’onglet «  Nos bulletins ».

Visite de nos amis d'Attard du 28 août au 02 septembre à ELANCOURT

De gauche à droite : Jean Desjeux (comité de jumelage), Philippe Libotte (président de l'OSCE), Charles Caruana (président du Football Club d'Attard), Mario Axiaq (responsbale de l'école de football d'Attard), Pierre Houant (éducateur des équipes U11 de l'OSCE) et Chantal Cardelec (adjointe au maire d'Elancourt, chargée des sports).

Dans le cadre des actions préparatoires à l'établissement d'un jumelage entre Elancourt et Attard (Malte), Charles Caruana, président du Football Club d'Attard et Mario Axiaq, responsable de l'école de football, sont venus à Elancourt du 28 août au 2 septembre. Ils ont été reçus par le maire, le premier adjoint et l'adjointe chargée des sports, l'organisation de leur séjour étant assurée par le comité de jumelage.

A vos Agendas – Soirée adhérents du 7 novembre 2015

Nous vous informons que la soirée adhérents se tiendra le samedi soir 7 novembre 2015 à la maison de quartier de la Villedieu.

En attendant cet événement, les membres du conseil d’administration du Comité de jumelage vous souhaitent un bel été.

ChM

Vernissage exposition “Graines d’Artistes” à Elancourt 10 Juin 2015

Elancourt juin 2015 - Elancourt june 2015 - Elancourt giugno 2015 - Elancourt am Juni 2015

         Bloc de pierre initial                   Alors quelqu’un apparaît      Robert est heureux avec son “nu couché”
        First there is the stone                then somebody appears        Robert happy with his ”lying nude”
       All’inizio, un blocco di pietra       Poi appare qualcuno             Robert felice con il suo “nudo sdraiato”
       vorheriger Steinblock                  dann entsteht etwas              Mit seinem "liegenden Aktbild" ist Robert                                                                                                                                    glücklich

Vernissage de tous les ateliers d’arts plastiques d’Elancourt en présence des professeurs Hidéko et Inoué

Fist Day of Elancourt art workshop with teachers Hidéko and Inoué

Vernissage di tutti gli “ateliers” delle  arti plastiche di Elancourt in presenza dei professori Hidéko ed Inoué

Eröffnung aller Ateliers der bildenden Künste von Elancourt, im Beisein der Professoren Hideko und Inoue

Metzger un jour, Charcutier toujours

Il s'était bien caché mais nous l'avons retrouvé lors de notre déplacement à Laubach en mai 2015.

Les Elancourtois anonymes.

Fête de la Musique avec la chorale CRESCENDO le 21 juin 2015 à 17h

La chorale Crescendo vous convie à la fête de la musique le dimanche 21 juin à 17h, à la maison de quartier de la Villedieu.

Après le spectacle, les spectateurs sont invités à partager le verre de l'amitié et quelques gâteaux.

Vernissage exposition "Graines d'Artistes" mercredi 10 juin à 18h30 - Galerie de la Ferme du Mousseau

Jean-Michel FOURGOUS, Maire d’Elancourt,

Laurent MAZAURY, Adjoint au Maire – Délégué à la Culture et aux Loisirs,
le Conseil Municipal,
les professeurs et les élèves de l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques

ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition :

 Graines d’Artistes

mercredi 10 juin à 18h30

Galerie de la Ferme du Mousseau
Centre Artistique Municipal
23 route du Mesnil - 78990 Elancourt

Exposition présentée du 10 au 28 juin 2015

Retrouvez dans 3 lieux de la ville, le travail réalisé durant toute l’année par les élèves de l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques

Galerie de la Ferme du Mousseau
23, route du Mesnil, 78990 Elancourt
mer. et dim. 14h-18h / sam. 14h-20h30

Et aussi

…à la Médiathèque des Sept Mares
mar., jeu. et ven. 13h-18h30 / mer. et sam. 10h-12h et 13h-18h30

 … au Centre Social Geneviève Anthonioz-De Gaulle
lun.-ven. 9h-12h30 et 13h30-17h30 (mer. jusqu’à 20h)

Renseignements :
Service Culture : 01 30 66 50 26
service.culture@ville-elancourt.fr 
www.elancourt.fr

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 08 JUIN 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 08 Juin 2015 à 20h30 dans la salle de réunion au premier étage de la Ferme du Mousseau.




ORDRE DU JOUR :
1°) Le mot du président
2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration
3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 11 mai 2015
4°) Point trésorerie
5°) Point des groupes de travail
6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)
7°) Questions diverses et prochaines réunions.

Organisation Réception des Italiens du 25 au 28/09/15 - Questionnaire relance

Bonjour à tous,

Voici au travers de notre Blog, une relance en vue de la préparation de la réception des italiens du 25 au 28 septembre 2015.

En effet, devant le peu de réponses reçues par Anne Marie Di Bernardo, nous souhaitons solliciter nos adhérents afin qu'ils se manifestes rapidement pour que nous puissions organiser dans de bonnes conditions la venue de nos amis italiens entre le 25 et 28 septembre prochain.

Pour cela il vous suffit de répondre au questionnaire disponible en cliquant sur ce lien « LIEN QUESTIONNAIRE » et de le renvoyer complété avant le 19 juin à Anne Marie Di Bernardo.

Anne - Marie Di Bernardo
14, Résidence de la chapelle
78990 Elancourt
annemariediber@orange.fr

Merci à tous de l'attention que vous porterez à cette information.

Résumé Cours Italien du 26 mai 2015

Et voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 26/05/15.

Hier, nous étions peu nombreux. Ca sent l'été tout ça....

Nous avons quand même un peu (et bien) travaillé sur les pronoms et notamment les pronoms personnels COI et COD de la troisième personne et les fameux pronoms groupés.

Nous avons fait l'exercice joint (je vous ai mis la correction en dessous !) : Lien du fichier Pdf

Je vais essayer de vous faire un tableau récapitulatif que je vous enverrai dès que possible !
Aussitôt dit, aussitôt fait, voici le lien du fichier Pdf

Je vous rappelle que les Italiens de Cassina de Pecchi viennent pour la fête d'automne (du 25 au 28 septembre) : une occasion en or de parler italien ! (vous pouvez également si vous le souhaitez héberger quelqu'un).
Par ailleurs le cours d'italien a un petit créneau de 10 minutes pendant la soirée de gala ( le samedi soir) pour montrer ses progrès et son implication dans l'apprentissage de la langue de Dante....
Nous avons évoqué plusieurs possibilités : lecture de notre roman en six mots (notamment celui de Christiane qui était très bien), devinettes, poésie, rap, blagues.....

Merci d'y réfléchir et de me confirmer votre présence lors de la manifestation. Bien entendu, si vous avez d'autres idées...

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 19 mai 2015

Et voilà avec un peu de retard, notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 19/05/15.

Catherine et Yolande nous ont fait un exposé de leur voyage à Napoli


Lien des photos de l’exposé : Lien du fichier Pdf

Lien du texte de l’exposé : Lien du fichier Pdf




A demain

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Rencontre de nos 40 ans du jumelage à Laubach

Voici quelques images du 40ème anniversaire du jumelage entre Laubach et Elancourt

Signatures entre Messieurs Peter Klug et Jean Michel Fourgous

Soirée Nouvel An CAMBODGIEN le Samedi 23 Mai 2015

Boramy & Nirac ont le plaisir de nous convier à la soirée Nouvel An Cambodgien qui aura lieu le Samedi 23 Mai 2015 à 19h30 au Gymnase Chastanier Elancourt.

Concert Chœurs de la Pléiade les 30 mai et 6, 7 juin 2015

Pour votre information voici un flyer transmis par nos amis du Comité de Jumelage de Maurepas au sujet d'un concert des Chœurs de la Pléiade organisé à Dreux le samedi 30 mai et à Montfort l'Amaury le samedi 6 et dimanche 7 juin.

Amitié sans frontière N°93 Mai-Juin 2015

Messager de nos activités, ce bulletin rappelle notre prochain déplacement à LAUBACH, où nous célébrerons nos quarante années de jumelage avec cette ville de Hesse, ainsi que les vingt de son propre partenariat avec la ville turque DIDIM.

Notre rencontre suivante, à ELANCOURT, avec nos amis de CASSINA DE PECCHI est planifiée pour la fin septembre et concomittante avec la Fête d’automne du 27. Nous ne manquerons pas de relater ces événements dans notre bulletin de rentrée.

Il en est un autre que nous venons d’apprendre, qui marque tristement nos quarante ans de jumelage avec LAUBACH, par le décès de Mme Claudie Froment, épouse d’un des fondateurs et premier président de notre comité. Nous assurons sa famille de notre profonde sympathie et aurons une pensée à son égard lors de la célébration à Laubach.

Au plaisir de vous retrouver tous.

Denis Lemarchand


Bulletin Amitié sans frontière N° 93 Mai – Juin 2015 : Lien du Bulletin
Vous pouvez retrouver nos anciens numéros dans l’onglet « Nos bulletins ».

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 11 MAI 20

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 11 Mai 2015 à 20h30 dans la salle de réunion au premier étage de la Ferme du Mousseau.

ORDRE DU JOUR :

1°) Le mot du président

2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration

3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 13 avril 2015

4°) Point trésorerie

5°) Point des groupes de travail

6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)

7°) Questions diverses et prochaines réunions.

1ère Cena Linguistica du 25 Avril 2015 au gîte de la ferme du Mousseau

Première Soirée repas cuisine italienne au gîte de la ferme du Mousseau.

C’était Véronique la patronne.

La préparation de la pâte à raviolis

Résumé Cours Italien du 14 avril 2015

Et voici notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 14/04/15, dernier cours avant les vacances de printemps.

Nous avons fait un peu de conversation et nous avons continué à réviser les verbes en faisant quelques exercices de conjugaison et pour finir en douceur ce trimestre, nous avons fait plusieurs petits jeux.

Voilà le résultat plutôt décousu des phrases qu'il fallait inventer en ayant tiré deux mots (un verbe et un mot représentant une partie du corps) de mon chapeau magique.

- Spiegami cosa hai fatto con il tuo polso !
- ho fatto un tatuaggio di un ucello sul mio polso e conosco qualcuno che spera di farsi lo stesso sul piede
- insisto per alzare la mano
- tento di aprire la bocca
- quando discutete tutti insieme mi fa male la testa
- alzo la gamba per fuggire
- non possiamo rispondere alla domanda perché abbiamo il naso pieno di fumo
- dobbiamo in conclusione trovare l'occhio di vetro del burratino !!!!

Pas sur que nous trouvions un éditeur !!!!

Petit devoir pour après les vacances pour les courageux : Faire une phrase avec un métier et une phrase avec un animal.


Bonnes vacances.

Véro

Résumé Cours Italien du 07 avril 2015

Et voilà avec un peu de retard, notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 07/04/15.

Christiane, Yolande nous ont parlé de Pasquetta (ossia il lunedi dopo Pasqua) et des traditions pour fêter Pâques en Italie.

Voilà le dicton du jour : “Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”

Un peu d’histoire pour le début du cours et un peu de gastronomie pour la fin puisque nous avons fini le cours en dégustant une colombe (traditionnel gâteau de Pâques italien) amenée par Evelyne.

Entre les deux, nous avons (un peu) travaillé et continué nos révisions des verbes.


Liste du vocabulaire vu :
Sono andata ad un mercatino dell’usato = je suis allée à une foire au troc
Ho trovato libri usati = J’ai trouvé des libres d’occasion.
Non ho fatto niente di particolare = Je n’ai rien fait de particulier

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 13 AVRIL 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 13 Avril 2015 à 20h30 dans la salle de réunion au premier étage de la Ferme du Mousseau.

ORDRE DU JOUR :

1°) Le mot du président

2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration

3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 09 mars 2015

4°) Point trésorerie

5°) Point des groupes de travail

6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)

7°) Questions diverses et prochaines réunions.

EXPOSITION UNIVERSELLE DE MILAN – 1ères Informations

Comme annoncé lors de notre assemblée générale fin novembre et rappelé dans notre bulletin, nous vous communiquons quelques informations sur l'exposition universelle qui se tient à Milan du vendredi 1er mai au samedi 31 octobre 2015.
Le thème de cette exposition est "Nourrir la Planète, Energie pour la Vie".

Vous trouverez ci-après quelques extraits de l'information générale sur cette exposition.

Coins de France - Visite à AUBRAC en AVEYRON

Besuch von AUBRAC im departement AVEYRON

Visita di AUBRAC nell’AVEYRON

* AUBRAC = Dorf und Hochebene der Zentralgebirge Frankreichs = Paese della regione del Massiccio Centrale

Le Comte Adalard des Flandres ayant subi la tourmente de neige à l’aller et l’attaque des brigands au retour, décida de bâtir un hôpital pour l’accueil des pèlerins vers 1120; il ne reste que l’église et une maison dans le village (ancienne salle de soins). 

Da der Graf Adalard von Flandern einen Schneesturm auf dem Hinweg und einen Räuberangriff auf dem Rückweg erlebt hatte, entschloβ er sich in den Jahren 1120 ein Krankenhaus für die Aufnahme der Pilger zu bauen. Aus dieser Zeit bleiben nur noch im Dorf die Kirche und ein Haus, das damals als Pflegesaal diente.

ll conte Adalard delle Fiandre dopo avere affrontato una tempesta di neve all’andare e un attaco di briganti al ritorno, decise di costruire un ospedale per accogliere i pellegrini negli anni 1120 ; oggi resta solo la chiesa e una casa nel paese (vecchia sala di cure).

Résumé Cours Italien du 10 mars 2015

Voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 10/03/15.

Nous avons tout d'abord joué à "qui suis-je ? Nous avons eu, entres autres les descriptions de Cappucetto rosso, Emilie, Noddy (OuiOui), Zio Paperone (Picsou), Bécassine et même Niccolo' Machiavelli....

Liste du vocabulaire vu ou revu : 

Assaggiare = Goûter - assaggio (une bouchée pour justement goûter), Peccato = dommage, Birichina = coquine, Cuffia = chapeau , riccio = Hérisson, strana = étrange
Paperino = Donald, Topolino = Mickey, anatra = canard, Capitoli = chapitre,
Rinascimento = La renaissance, Fumetti = Bande dessinée
una sfida = un défi, domestica = bonne, domestique
Condire = Assaisoner, Dimagrire = maigrir, Lo scalino = la marche (de l'escalier), Caramella = bonbon.


Nous avons ensuite fait quelques exercices de révision sur les verbes. C'est d'ailleurs votre mission pendant ces deux prochaines semaines de "vacances forcées " : révision des verbes....

Donc, n'oubliez pas, pas de cours les mardis 17 et 24 mars !

Et pour finir, BONNE NOUVELLE, nous avons une salle pour organiser notre premier samedi "gastronomico-linguistico" qui aura lieu le 25 avril 2015.

Le programme et le déroulement de l'événement (non non le mot n'est pas trop fort !) ne sont pas encore bien définis mais en gros, nous procéderons comme suit :

16 heures - 19 heures : cuisine + conversation en italien.
19 heures : préparation de la salle
19.30 : aperitivo
20.00 - 22.00 : cena con le nostre realizzazioni

Attention : nombre de place limités à 10 pour l’après-midi et 20 pour le repas.

Inscrivez-vous au plus vite !
Une participation sera demandée pour l’achat des fournitures. Nous n’avons pas encore décidé exactement ce que nous allons cuisiner mais nous pouvons tabler sur une participation comprise entre 10 et 15 euros par personne (boissons comprises).

A Bientôt

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du LUNDI 09 MARS 2015

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 09 Mars 2015 à 20h30 dans la salle de réunion au premier étage de la Ferme du Mousseau.

ORDRE DU JOUR :
1°) Le mot du président
2°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration
3°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 12 janvier 2015
4°) Point trésorerie
5°) Point des groupes de travail
6°) Point Communication (journal, blog et site WEB)
7°) Questions diverses et prochaines réunions.

Résumé Cours Italien du 03 mars 2015

Voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 03/03/15.


Anne-Marie nous a raconté la vie mouvementée de Silvio Berlusconi (Lien Wikipedia ) qui a marqué la vie politique italienne dans les années 90 et 2000 et nous avons appris qu’il est l’un des hommes les plus riches de la péninsule italienne.


Nous avons ensuite révisé les parties du corps humain : nous pouvons désormais nous plaindre de la moindre petite douleur….

Vocabulaire vu ou (re)vu :
Donc le corps humain (Schéma) et