Suite aux attentats qui ont eu lieu sur Paris le vendredi 13 novembre 2015, Les Municipalités de nos villes Jumelles ont adressé à notre Maire des courriers de soutien et de sympathie.
Vous trouverez ci-dessous la traduction de ces courriers.
Municipalité de Laubach : Lien courrier original
L’attentat à Paris avec tant de victimes a causé consternation et tristesse chez nos citoyens de Laubach.
Nous sommes frappés et ébranlés, des extrémistes fanatiques tuent au hasard et veulent atteindre et détruire nos valeurs démocratiques par la terreur, la force et la peur. Jamais nous n’admettrons cela.
A l’heure où tant d’hommes fuient cette terreur qui a frappé des gens innocents à Paris, nous devons défendre nos valeurs et nous opposer à cette puissance aveugle.
Nous ne pouvons faire cela qu’ensemble. Notre amitié entre Elancourt et Laubach qui s’est accrue depuis des décennies revêt une importance particulière. En ces temps de menace, il s’agit de faire cause commune et nous renforcer mutuellement.
Nous vous prions de transmettre notre sympathie et notre compassion auprès des citoyens d’Elancourt ainsi qu’à nos amis du jumelage.
Nous nous sentons proches des familles des victimes, proche de vous, proches de la France.
Peter KLUG Joachim N. KÜHN
Maire de LAUBACH adjoint au maire de Laubach
Municipalité de Gräfenhainichen : Lien courrier original
Nous avons suivi vendredi soir avec stupeur et confusion les nouvelles des attentats horribles à Paris.
Nous vous exprimons notre compassion et notre sympathie. En ces jours, nous sommes proches du peuple français et nous souffrons avec lui.
La ville de Gräfenhainichen partage la peine des familles et des parents des victimes, et vous exprime ses sincères condoléances.
Nous vous souhaitons de disposer du temps nécessaire pour le deuil, mais aussi la force, le courage et la confiance pour l’avenir.
Nos pensées sont avec vous.
Enrico SCHILLING
Maire de GRÄFENHAINICHEN
Municipalité de Cassina de Pecchi : Lien courrier original
Il n’y a pas de mots pour témoigner de la douleur et de la colère pour un attentat qui frappe, une fois de plus, l’humanité entière.
Nous tous, conseillers communaux de Cassina de Pecchi, exprimons nos condoléances, notre douleur profonde, notre attention et notre solidarité à vous tous, citoyens d’Elancourt, à toutes les victimes et à leurs familles.
Durant ces heures, nous sommes tous appelés, dans le cadre de nos responsabilités respectives, à réagir contre des actions qui visent à semer la terreur.
Nous ne pouvons, ni ne devons, nous faire conditionner par la peur. Nous devons réagir en défendant plutôt les principes de la liberté et de la démocratie, comme nous ne devons pas céder à la logique d’un affrontement entre les civilisations, avec la certitude que la terreur ne se combat pas avec la vengeance mais avec la justice.
C’est la civilisation dont nous avons hérité que nous avons le devoir de défendre aujourd’hui, avec la plus grande détermination, pour un futur de paix.
Transmettez à toute la population d’Elancourt, une chaleureuse accolade de la part de tous les citoyens de Cassina de Pecchi.
Massimo MANDELLI Frederica PANCALDI
Maire de CASSINA DE’ PECCHI Présidente du Conseil Communal
Et tous les conseillers
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire