Et (re)voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien puisque nous avons eu une semaine sans à cause de la défaillance de notre ordinateur.
Nous étions peu nombreux en cette veille de jour férié mais nous avons bien travaillé.
Nous avons fini les exercices de compréhension sur les saints (et sommes maintenant incollables sur leurs « vita, morte e miracoli ».
Voilà les proverbes que nous avons reconstitués ensemble :
Befania, tutte le feste manda via; e Santa Maria, tutte le ravvia.
A ogni santo la sua candela.
Ai santi vecchi non gli si dà più incenso.
Se piove per San Barnabà l'uva bianca se ne va; se piove mattina e sera se ne va la bianca e la nera. (et voilà l’explication de wikipedia : La festività cadeva il 9 giugno e il proverbio ci ricorda che l'uva bianca è più delicata di quella nera e di quanto incida il tempo cattivo sull'esito del lavoro del contadino.)
Per San Bastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto spera poco, se vedi poco spera assai. (20 gennaio : Riferito al grano che promette buona raccolta quando il freddo in inverno ha impedito alle sue foglie di crescere.)
Per Santa Caterina, la neve alla collina.
Per i Santi Innocentini sono finiti le feste ed i quattrini.
Nous avons également révisé nos conjugaisons.
Pour la semaine prochaine et pour rester dans le thème, je vous propose le petit exercice suivant : préparer un petit texte sur le Saint de votre choix soit sous forme d’un petit exposé sur sa vie, soit sous la forme d’une devinette (préparer des indices pour faire deviner aux autres).
Buona settimana
Véronique o meglio Santa Veronica
Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp
Per San Bastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto spera poco, se vedi poco spera assai. (20 gennaio : Riferito al grano che promette buona raccolta quando il freddo in inverno ha impedito alle sue foglie di crescere.)
Per Santa Caterina, la neve alla collina.
Per i Santi Innocentini sono finiti le feste ed i quattrini.
Nous avons également révisé nos conjugaisons.
Pour la semaine prochaine et pour rester dans le thème, je vous propose le petit exercice suivant : préparer un petit texte sur le Saint de votre choix soit sous forme d’un petit exposé sur sa vie, soit sous la forme d’une devinette (préparer des indices pour faire deviner aux autres).
Buona settimana
Véronique o meglio Santa Veronica
Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire