ATELIER Repas Allemand en famille le 2 juillet 2017 à 10 heures

Atelier Adultes / Enfants

« On mange ce que l’on Fabrique »

Repas typique Allemand 

Le Comité de Jumelage d’Elancourt vous propose un petit aperçu de la cuisine de l’une de nos villes jumelles Gräfenhainichen en Allemagne et vous invite à venir préparer et partager ce repas typique en famille.

Nous vous proposons un atelier le dimanche 02 / 07 / 2017 de 10h à 12h30.
Les réalisations seront mangées sur place à l’issu du cours.

Participation :
1 Adulte : 12 €
1 Enfant : 5 €
Attention places limitées

Les festivités auront lieu à :
la ferme des mousseaux
78990 ELANCOURT

Renseignements et inscriptions auprès de :
Michel         Tél. : 01 30 62 98 23
Véronique Tél. : 06 16 90 87 89
Ou par mail : cj.elancourt@gmail.com



Lien du Formulaire d’inscription : Formulaire au format PDF
Lien de l’affiche de l’atelier : Lien du fichier au format PDF

ATELIER Pâtes fraîches en famille le 19 mars 2017 à 10 heures

Le Comité de Jumelage d’Elancourt vous propose un petit aperçu de la cuisine de l’une de nos villes jumelles Cassina de Pecchi en Italie et vous invite à venir fabriquer des pâtes fraîches en famille.

ATELIER PREPARATION PATES FRAICHES 

EN FAMILLE

« de la production à la consommation»

Le comité de jumelage d’Elancourt vous propose  de participer à cet atelier :

le dimanche 19 mars 2017

de 10h à 12h00 : Fabrication

de 12h à 16h00 : Dégustation et repas

Frais de Participation : 
1 adulte et 1 enfant : 15 €
et 5 € par personne supplémentaire

La séance aura lieu au :
Gymnase de l’Europe
2, rue de Varsovie - 78990 ELANCOURT

Renseignements et inscriptions auprès de :
Véronique VALETTE         Tél. : 01 30 50 99 88
Christiane LE CLAINCHE Tél. : 01 30 50 90 99

Email : cj.elancourt@gmail.com
Notre Blog : https://cj-elancourt.blogspot.fr/


Lien du Formulaire d’inscription : Formulaire au format PDF
Lien de l’affiche de l’atelier : Lien du fichier au format PDF

Résumé Cours Italien du 15 mars 2016

Le cours d’italien du 15 mars a commencé par la visite de l’atelier de sculpture situé à côté de la salle de cours de la ferme du Mousseau.

Le professeur, Mr Yukichi Inque nous a accueillis dans l’atelier et Robert Baldit, notre ami et membre du comité de jumelage nous a présenté la sculpture sur laquelle il travaille avec passion. Il espère qu’elle sera terminée en juin prochain et nous retournerons la voir lors de l’exposition de fin d’année.

Robert et son oeuvre

Rappel du Cours d'italien du 15 mars 2016 20h30

Nous vous rappelons que nous avons rendez-vous à 20 heures 30 pour visiter l’atelier de Sculpture à la ferme des mousseaux.

Après la visite, nous pourrons échanger quelques mots en italien en partant de la poésie transmise précédemment. Lien :Article dans Blog

Leggi l’intero articolo : http://www.altritaliani.net/spip.php?page=article&id_article=2472

Prochain Cours d'italien aura lieu le 15 mars 2016 20h30

La prochaine réunion du cours d’italien aura donc lieu le 15 mars 2016.


Rendez-vous à 20 heures 30 pour visiter l’atelier de Sculpture à la ferme des mousseaux.


Après la visite, nous pourrons échanger quelques mots en italien en partant de la poésie transmise précédemment.


Je la remets ci-dessous (bien que je ne doute pas que vous l’ayez déjà tous lue relue et traduite……

La poesia ‘Piedi e scarpe’ di Daniela Pia, secondo quanto detto dall’autrice, è nata nel vedere un servizio tg alla televisione. Un’immagine: una spiaggia sul cui bagnasciuga galleggiano scarpe senza piedi. Daniela Pia ha voluto ridare nome e parola a quelle scarpe vuote, a quei piedi scalzi, a quei percorsi smarriti. Un modo per riempire di umanità un mondo che l’ha persa. Qui sotto pubblichiamo la poesia e un breve testo sulla questione ‘migranti’, scritto dalla stessa Daniela Pia, un’autrice (...)

 

Leggi l’intero articolo : http://www.altritaliani.net/spip.php?page=article&id_article=2472

Cours Italien - Changement de Formule en 2016

Bonjour à tous et à toutes : En 2016 les cours d’italien  changent de formule. Il n’y aura plus de cours réguliers les mardis soirs mais nous essaierons de nous retrouver de temps à autre :

Buon giormo a tutti : Nel 2016, i corsi d’italiano cambiano nel loro modo di funzionare. Non avremo più corsi regolari il martedi sera ma faremo il nostro possibile per ritrovarci ogni tanto :

• Dans une expo : la culture et l’art italiens sont si riches que Paris un nombre incalculable de manifestations italianisantes. 
• In una mostra (l’arte e la cultuta italiana sono cosi ricche che non mancano le manifestazioni italianizzanti)
• Au cinéma : là aussi, nous aurons le choix. (anche li, c’é una bella scelta)
• Dans des visites guidées de Paris en italien : si si, ça existe ! (visite con guida di Parigi in italiano).
• Autour d’un verre : évidemment de vin italien.   (con un bicchiere in mano e ovviamante di vino italiano)
• Autour d’une pizza  :  la plus italienne des spécialités.  (la più italiana delle specialità emigrate nel mondo intero)
• Autour d’un atelier gnocchi (mon dada !)
• Et toutes autres activités qui nous passeront par la tête….. (ed ogni alta attività che potrebbe passarci per la mente)

Ancora grazie per i vostri messagi di incorraggiamento e la vostra comprensione.
Merci encore pour vos messages d’encouragement et votre compréhension.

Ci sentiamo presto.

Véronique

Résumé Cours Italien du 15 décembre 2015

Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien tant attendu.





L’ultimo corso dell’anno é stato più gastronomico che linguistico ma spero sia stato un bel momento anche per voi.

Attention, il n’y aura pas cours le mardi de la rentrée soit le 5 janvier 2016 car Christian et moi sommes invités à visiter l’exposition Picasso « Picasso Mania », le prochain cours se tiendra donc le 12 janvier 2016.

Spero che approfitterete di questa lunga pausa per ripassare il vostro italiano (anzi ne sono sicura).

Résumé Cours Italien du 24 novembre 2015

Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien tant attendu.





Nous avons continué notre périple dans le monde des saints avec Sainte Nitouche et Saint Louis

Après avoir corrigé les exercices, nous avons continué la lecture du teste de Pinocchio et avons ainsi pu apprendre que Pinocchio a peut-être des origines françaises et que Collodi aurait pu s’inspirer d’un récit français (Pas sûr que les chauvinistes italiens qui sont presque aussi nombreux que les chauvinistes français soient d’accord avec cette hypothèse !).

Résumé Cours Italien du 17 novembre 2015

Voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien.






Nous avons tout d'abord évoqué quelques saints ou saintes : Santa Genoveffa, Santa Elisabetta, San Glinglin, San Valentino, San'Antonio di Padova. Pour ceux qui n'étaient ps là, j'espère qu'ils vont bien et surtout qu'ils ne s'inquiètent pas : nous ferons leurs saints la prochaine séance.

Nous avons ensuite travaillé sur un article de journal traitant d'une exposition sur Pinocchio. Nous continuerons la prochaine fois.

Nous avons ensuite fait un exercice pour réviser l'emploi de bisogna, ci vuole, ci vogliono qui traduisent tous "il faut".

Résumé Cours Italien du 10 novembre 2015

Et (re)voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien puisque nous avons eu une semaine sans à cause de la défaillance de notre ordinateur.

Nous étions peu nombreux en cette veille de jour férié mais nous avons bien travaillé.

Nous avons fini les exercices de compréhension sur les saints (et sommes maintenant incollables sur leurs « vita, morte e miracoli ».

Voilà les proverbes que nous avons reconstitués ensemble :
Befania, tutte le feste manda via; e Santa Maria, tutte le ravvia.
A ogni santo la sua candela.
Ai santi vecchi non gli si dà più incenso.

Résumé Cours Italien du 13 octobre 2015

  
Voici le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien que vous attendez tous avec impatience :

Un parfum de vacances régnait lors de la séance du 13.

Comme nous étions peu nombreux, nous avons fait quelques révisions (articles pluriels) puis nous avons joué à Scopa tout en sirotant une crème de Limoncello.... (Merci Anne-Marie)


Je vous souhaite à tous de bonnes vacances et espère vous retrouver en forme à la rentrée.


Pour ceux qui ont envie d'écrire une petite phrase, vous pouvez préparer une réponse à Benigni sur sa conception du bonheur.

Vous pouvez écouter la tirade de Benigni sur le lien suivant : http://www.youtube.com/watch?v=dcKKSlSLt5w

Ci vediamo il 3 novembre


Véronique

Résumé Cours Italien du 06 octobre 2015

Et voilà le petit résumé hebdomadaire de notre cours d’italien que vous lisez tous avec attention :

Nous avons tout d'abord corrigé les phrases sur le séjour des italiens à Elancourt : si vous me les envoyez par mail, nous les publierons sur le blog.

Nous avons lu ensemble un texte tiré d'une tirade de Benigni que vous pouvez écouter sur le lien suivant http://www.youtube.com/watch?v=dcKKSlSLt5w. J'espère que vous prendrez le temps de l'écouter car la version orale est bien plus exaltante et exaltée.

et aussi :
- Une dictée pour réviser les sons gn, gli, qu, z, sci...
- Un mot croisé et un peu de conversation
- Un jeu

Vocabulaire vu ou (re)vu :
specchio - gioventù - aquilone - liquirizia - squarciagola - quercia - rimpianto - falegname - ragantela - rana

Devoirs pour la semaine prochaine :
Faire une phrase qui part de "testa" pour arriver à "coltello".
Réviser le vocabulaire ci-dessus

Si vous avez le temps, essayez de regarder sur internet les règles du jeu "scopa", nous essaierons de faire une partie. Si Daniel et Yolande amènent leur jeu, on devrait pouvoir tous jouer.


Buona settimana

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 29 septembre 2015

C'est reparti pour une nouvelle année et voilà le petit résumé hebdomadaire que vous lisez tous avec attention :
Abbiamo dunque ripreso ieri sera i nostri corsi del martedi sera italiano. Dopo le dovute presentazioni, abbiamo fatto
- un piccolo dettato per ripassare i suoni ci ce ca co sci sce schia gi ge gli .....
- un ripasso dell'articolo
e abbiamo finito con un gioco.

Pour la semaine prochaine, je voudrais que nous préparions un petit texte en italien à mettre sur le blog sur la venue des Italiens à Elancourt pendant la fête d'automne donc vous pouvez préparer une phrase ou deux sur le sujet....

A martedi prossimo

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 26 mai 2015

Et voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 26/05/15.

Hier, nous étions peu nombreux. Ca sent l'été tout ça....

Nous avons quand même un peu (et bien) travaillé sur les pronoms et notamment les pronoms personnels COI et COD de la troisième personne et les fameux pronoms groupés.

Nous avons fait l'exercice joint (je vous ai mis la correction en dessous !) : Lien du fichier Pdf

Je vais essayer de vous faire un tableau récapitulatif que je vous enverrai dès que possible !
Aussitôt dit, aussitôt fait, voici le lien du fichier Pdf

Je vous rappelle que les Italiens de Cassina de Pecchi viennent pour la fête d'automne (du 25 au 28 septembre) : une occasion en or de parler italien ! (vous pouvez également si vous le souhaitez héberger quelqu'un).
Par ailleurs le cours d'italien a un petit créneau de 10 minutes pendant la soirée de gala ( le samedi soir) pour montrer ses progrès et son implication dans l'apprentissage de la langue de Dante....
Nous avons évoqué plusieurs possibilités : lecture de notre roman en six mots (notamment celui de Christiane qui était très bien), devinettes, poésie, rap, blagues.....

Merci d'y réfléchir et de me confirmer votre présence lors de la manifestation. Bien entendu, si vous avez d'autres idées...

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 19 mai 2015

Et voilà avec un peu de retard, notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 19/05/15.

Catherine et Yolande nous ont fait un exposé de leur voyage à Napoli


Lien des photos de l’exposé : Lien du fichier Pdf

Lien du texte de l’exposé : Lien du fichier Pdf




A demain

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr

Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 14 avril 2015

Et voici notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 14/04/15, dernier cours avant les vacances de printemps.

Nous avons fait un peu de conversation et nous avons continué à réviser les verbes en faisant quelques exercices de conjugaison et pour finir en douceur ce trimestre, nous avons fait plusieurs petits jeux.

Voilà le résultat plutôt décousu des phrases qu'il fallait inventer en ayant tiré deux mots (un verbe et un mot représentant une partie du corps) de mon chapeau magique.

- Spiegami cosa hai fatto con il tuo polso !
- ho fatto un tatuaggio di un ucello sul mio polso e conosco qualcuno che spera di farsi lo stesso sul piede
- insisto per alzare la mano
- tento di aprire la bocca
- quando discutete tutti insieme mi fa male la testa
- alzo la gamba per fuggire
- non possiamo rispondere alla domanda perché abbiamo il naso pieno di fumo
- dobbiamo in conclusione trovare l'occhio di vetro del burratino !!!!

Pas sur que nous trouvions un éditeur !!!!

Petit devoir pour après les vacances pour les courageux : Faire une phrase avec un métier et une phrase avec un animal.


Bonnes vacances.

Véro

Résumé Cours Italien du 07 avril 2015

Et voilà avec un peu de retard, notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 07/04/15.

Christiane, Yolande nous ont parlé de Pasquetta (ossia il lunedi dopo Pasqua) et des traditions pour fêter Pâques en Italie.

Voilà le dicton du jour : “Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”

Un peu d’histoire pour le début du cours et un peu de gastronomie pour la fin puisque nous avons fini le cours en dégustant une colombe (traditionnel gâteau de Pâques italien) amenée par Evelyne.

Entre les deux, nous avons (un peu) travaillé et continué nos révisions des verbes.


Liste du vocabulaire vu :
Sono andata ad un mercatino dell’usato = je suis allée à une foire au troc
Ho trovato libri usati = J’ai trouvé des libres d’occasion.
Non ho fatto niente di particolare = Je n’ai rien fait de particulier

Résumé Cours Italien du 10 mars 2015

Voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 10/03/15.

Nous avons tout d'abord joué à "qui suis-je ? Nous avons eu, entres autres les descriptions de Cappucetto rosso, Emilie, Noddy (OuiOui), Zio Paperone (Picsou), Bécassine et même Niccolo' Machiavelli....

Liste du vocabulaire vu ou revu : 

Assaggiare = Goûter - assaggio (une bouchée pour justement goûter), Peccato = dommage, Birichina = coquine, Cuffia = chapeau , riccio = Hérisson, strana = étrange
Paperino = Donald, Topolino = Mickey, anatra = canard, Capitoli = chapitre,
Rinascimento = La renaissance, Fumetti = Bande dessinée
una sfida = un défi, domestica = bonne, domestique
Condire = Assaisoner, Dimagrire = maigrir, Lo scalino = la marche (de l'escalier), Caramella = bonbon.


Nous avons ensuite fait quelques exercices de révision sur les verbes. C'est d'ailleurs votre mission pendant ces deux prochaines semaines de "vacances forcées " : révision des verbes....

Donc, n'oubliez pas, pas de cours les mardis 17 et 24 mars !

Et pour finir, BONNE NOUVELLE, nous avons une salle pour organiser notre premier samedi "gastronomico-linguistico" qui aura lieu le 25 avril 2015.

Le programme et le déroulement de l'événement (non non le mot n'est pas trop fort !) ne sont pas encore bien définis mais en gros, nous procéderons comme suit :

16 heures - 19 heures : cuisine + conversation en italien.
19 heures : préparation de la salle
19.30 : aperitivo
20.00 - 22.00 : cena con le nostre realizzazioni

Attention : nombre de place limités à 10 pour l’après-midi et 20 pour le repas.

Inscrivez-vous au plus vite !
Une participation sera demandée pour l’achat des fournitures. Nous n’avons pas encore décidé exactement ce que nous allons cuisiner mais nous pouvons tabler sur une participation comprise entre 10 et 15 euros par personne (boissons comprises).

A Bientôt

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Résumé Cours Italien du 03 mars 2015

Voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 03/03/15.


Anne-Marie nous a raconté la vie mouvementée de Silvio Berlusconi (Lien Wikipedia ) qui a marqué la vie politique italienne dans les années 90 et 2000 et nous avons appris qu’il est l’un des hommes les plus riches de la péninsule italienne.


Nous avons ensuite révisé les parties du corps humain : nous pouvons désormais nous plaindre de la moindre petite douleur….

Vocabulaire vu ou (re)vu :
Donc le corps humain (Schéma) et

Résumé Cours Italien du 10 février 2015

Voilà notre petit résumé hebdomadaire de la séance du 10/02/15 (un peu en retard car ce week-end nous sommes allés nous balader au bord des falaises normandes, j'ai d'ailleurs pensé à cette occasion que nous pourrions créer sur le Blog une rubrique « Coins de France à faire découvrir à nos amis des villes jumelles ».

Mardi dernier, dernier mardi avant les vacances de février, Jean nous a présenté un petit topo sur la mafia fort instructif.

http://it.wikipedia.org/wiki/Mafia

Je ne sais pas si nous avons un exposé de prévu pour la rentrée (le 3 mars) ????


Nous avons ensuite fait quelques exercices, nous avons travaillé sur une chanson de Dalida (18 anni) et nous avons traduit les phrases de la deuxième pièce jointe.

Petite liste de vocabulaire vu ou revu :
Prestito = un prêt - Volto / viso = visage - Gli occhi = les yeux L’occhio = L’oeil - Capelli = cheveux - Divertire / divertito = s'amuser/ amusé - Conquistare = conquérir

Ho voglia di te = J’ai envie de toi - Avere fretta = être pressé - Vestirsi / vestito à Rivestito = s'habiller/habillé - Sconfitta = la défaite / déconfiture

Mica male sai = C’était pas si mal - Scordarsi = autre façon de dire oublier - Padella = Poêle - Oscuro = obscure - Audace = audacieux - Alito = haleine, le souffle - senza fiato = Je n’ai plus de souffle

Il matrimonio / una camera matrimoniale - Infarto = Infartus - Il negozio = le magasin.


J'espère avoir le temps ce week-end de vous préparer deux trois exercices à faire pendant la deuxième semaine des vacances..... contents ?


A bientôt

Véronique


Liens Exercices :
Interro vocabulaires : Lien Fichier Pdf
Chanson Dalida 18 ans à trous avec correction : Lien Fichier Pdf

Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp