Joyeux Noël 2014

Le conseil d’administration du Comité de jumelage d'Elancourt, vous souhaite très amicalement, ainsi qu’à votre famille, un bon et joyeux Noël.

Résumé Cours Italien du 16 Décembre 2014

Voilà un petit résumé de la séance du 16/12/14 :

Pour faire suite à notre projet de correspondre (par écrit) avec des habitants de Cassina di Pecchi, notre ville jumelle,  Jean a pris une photo de notre groupe. Comme vous pouvez le constater, la bonne humeur règne pendant le cours d’italien…

Pour la prochaine fois, nous avons convenu de préparer chacun un petit CV que nous joindrons à notre petite annonce  « recherche correspondant (non désespérément) ».

Jean (décidément à l’honneur) pendant ce cours, nous a fait un exposé sur Massimo TROISI très intéressant.

Nous avons également débattu sur le film vu la semaine dernière et j’ai distribué un article (Provenant du site www.altritaliani.net ) sur le prochain film de Ivano De Matteo  «  I nostri ragazzi (Nos enfants) »  qui sortira prochainement en France .

Nous avons seulement eu le temps d’écouter la chanson de Fabrizio de André (La guerra di Piero)  et c’était déjà l’heure de notre « goûter de Noel »… Nous avons trinqué tous ensemble en dégustant de délicieux pains d’épices et chocolats accompagnés d’un petit verre de prosecco ( ça c’est pour faire venir « l’acqualina in bocca » aux absents !).

Bonnes vacances (petit devoir pour les vacances : raconter votre plus beau souvenir de Noël).

Tanti auguri a tutti. Spero che Babbo Natale sarà generoso con voi e che l’anno 2015 sarà felice e pieno di belle sorprese per tutti voi.

Véronique


Rappel :
Adresse du blog : http://cj-elancourt.blogspot.fr
Lien cours internet Italiano in famiglia - Percorso 1 : http://www.italianoinfamiglia.it/piano.asp

Amitié sans frontière N°91 Janv-Fév 2015

Novembre nous a procuré la joie de nous retrouver à deux reprises : La soirée Adhérents du 22, tout d’abord, lors de laquelle, nombreux, nous avons partagé entre autres, un repas au goût très prisé et dans l’ambiance de l’Aubrac. Notre assemblée générale ordinaire du 28 ensuite, qui s’est tenue pour la première fois dans l’ancienne mairie – école du village.

Au cours de cette dernière, nous vous avons présenté les manifestations projetées pour 2015 et brièvement exposées dans le présent bulletin. Les détails sur leur organisation seront communiqués dans les prochains « Amitié sans frontière » ainsi que sur le blog en cours de construction, de notre comité et dont le lien est précisé en page 4 du bulletin Amitié sans frontière.

Dans la perspective du plaisir de vous revoir prochainement et au nom du Conseil d’administration de notre Comité, je vous souhaite très amicalement,  ainsi qu’à votre famille, un bon et joyeux Noël. En outre, je vous adresse à tous, nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année.

Denis Lemarchand


Bulletin Amitié sans frontière N° 91– janvier – février 2015 : Lien du Bulletin
Vous pouvez retrouver nos anciens numéros dans l’onglet «  Nos bulletins ».

Unser Komitee wünscht Allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Neues Jahr

Buon Natale e un felice anno nuovo a tutti i nostri amici

We wish you a merry Christmas and a happy New Year

Peter Klug réélu maire de Laubach

Bürgermeisterwahl Laubach: Klugs Wahlsieg bestätigt
Laubach (tb). Der Wahlausschuss hat am Montagabend des Ergebnis der Bürgermeisterwahl in Laubach bestätigt: 57,07 Prozent für Peter Klug, 9,85 Prozent für Michael Steigerwald (SPD), 12,9 Prozent für Monique Schmitt (CDU), 4,37 Prozent für Ralf Gontrum (unabhängig) und 15,81 Prozent für Dirk Hofmann (unabhängig).

Elections municipale à Laubach : Victoire électorale de Peter Klug confirmée.

Lundi soir la Commission électorale a confirmé les résultats de l'élection du maire de Laubach :

Peter Klug (sans étiquette) : 57.07%,  Michael Steigerwald (SPD) : 9.85%,  Monique Schmitt (CDU): 12.9%, Ralf Gontrum (sans étiquette): 4.37%, Dirk Hofmann (sans étiquette): 15.81%

Participation électorale : 60.7%

4703 votants sur 7754 inscrits.

Infos extraites du journal en ligne "Giessener Allgemeine"

A propos de notre Sortie cinéma du 09 décembre 2014 « Les Opportunistes »

Nous étions mardi une trentaine au ciné 7 d’Elancourt pour assister à la projection du film « Les Opportunistes ».

Nous avons pu voir le film en VO donc en italien et c’était un vrai bonheur que d’entendre Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino et les autres dans la langue de Dante.

Le titre en italien est « il capitale umano », soit » le capital humain » et colle peut-être mieux au contenu du film que la traduction française.

Le film pose plusieurs questions au spectateur et notamment celle de la valeur de la vie humaine. L’argent (ou le capital) est l’un des principaux acteurs du film et son rôle suscite bien des interrogations…

J’ai beaucoup apprécié le film et cette soirée, j’espère qu’elle sera la première d’une longue série …

Véronique

Le Renard sur l’Aubrac / The Fox in Aubrac

Eveline BALDIT est heureuse de nous présenter le livre que sa fille Cathy sort en cette fin de semaine, cela fait une prolongation au thème de l'Aubrac! Elle est partie le présenter au marché de Noël de Nasbinals et ensuite elle en aura ici à Elancourt, Si certains sont intéressés, car elle veut le présenter à ses collègues de lycée.

Le Renard sur l’AubracThe Fox in Aubrac

Texte : Catherine Baldit-Dufays

Photographie : Renaud Dengreville

Le livre

Ce petit livre bilingue s’adresse aux enfants, naturellement curieux de la nature qui les environne. A travers l’objectif de Renaud Dengreville, épris de liberté et amoureux de l’Aubrac sauvage et du renard en particulier, qu’il couve d’un regard paternel et protecteur, ce petit animal prend vie au fil des pages et raconte aux enfants sa façon de vivre et de grandir.

Résumé Cours Italien du 02 Décembre 2014

Voilà un petit résumé de la séance d'hier :
Nous avons surtout fait des révisions et notamment au niveau de la conjugaison des verbes (ARE - IRE - ERE).
Nous avons corrigé les phrases avec les  mois :  I nomi dei mesi dell’anno sono: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno,luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre.

Nous avons évoqué l'idée de correspondre par écrit avec des gens de Cassina di Pecchi (notre ville jumelle en Italie). Pour ceux qui sont intéressés, nous pourrions  préparer un petit CV ou une petite présentation (projet à finaliser).

Sortie cinéma en VO « Les Opportunistes » le 09 décembre 2014

La Sortie cinéma proposée par le cours d’italien du comité de jumelage aura lieu le mardi 09 décembre 2014.

La séance débutera à 20h45 au cinéma des 7 mares. Nous nous retrouverons devant le cinéma entre 20h15 et 20h30.

A l’occasion de la sortie en France du film de Paolo Virzi  inspiré du roman de Stephen Amidon avec Fabrizio Bentivoglio, Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Gifuni et Valeria Golino.
Il a été désigné comme le film représentant le cinéma italien lors de la sélection des Oscars 2015 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.
L’action se déroule en Lombardie, région de Milan et de Cassina de Pecchi.  

Film dramatique en VO « Les Opportunistes »

Date de sortie : 19 novembre 2014 (1h49min)
Réalisé par : Paolo Virzì
Avec Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino plus

Nationalité : Italien, français

Lien Allocine : Lien site
Bande Annonce : Lien vidéo

Résumé : Près du Lac de Côme en Italie. Les familles de la richissime Carla Bernaschi et de Dino Ossola, agent immobilier au bord de la faillite, sont liées par une même obsession : l'argent.
Un accident la veille de Noël va brutalement changer leurs destins.

Réunion mensuelle du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage du lundi 08 décembre 2014

La réunion du Conseil d’Administration du Comité de Jumelage d’Elancourt se tiendra le Lundi 08 décembre 2014 à 20h30 dans la salle de réunion  au premier étage de la Ferme du Mousseau.

Ordre du Jour :
1°) Election du président et des membres du bureau
2°) Le mot du président
           Retour sur l’AGO du 28 novembre 2014
3°) Tour de table des membres du Conseil d’Administration
4°) Approbation du compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 10 novembre 2014
5°) Point trésorerie
6°) Point des groupes de travail
7°) Point Communication (journal + site WEB)
8°) Questions diverses et prochaines réunions

Rapport d'activité 2014 du Comité de Jumelage

Comme convenu lors de l'assemblée générale ordinaire du vendredi 28 novembre voici le lien du
Rapport Activité Comité Jumelage 2014 qui n'a pas pu être présenté en séance.

Sortie cinéma en VO « Les Opportunistes »

Sortie cinéma proposée par le cours d’italien du comité de jumelage d'Elancourt.
Dès que le cinéma des 7 mares nous aura indiqué la date de programmation nous vous avertirons par mail.

A l’occasion de la sortie en France du film de Paolo Virzi  inspiré du roman de Stephen Amidon avec   Fabrizio Bentivoglio, Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Gifuni et Valeria Golino qui dresse un portrait (controversé) de L'Italie du Nord d'aujourd'hui et plus précisément de la Lombardie, région de Milan et de Cassina de Pecchi, notre ville jumelle, le cours d'italien du comité de jumelage se propose d'aller voir ce film qui pourra nous permettre de mieux connaitre le contexte dans lequel vivent nos amis italiens.
Il pourrait  être intéressant de leur demander leur avis et leur sentiment sur ce film et s'ils s'y sont reconnus?
Il a été désigné pour représenter le cinéma italien lors de la sélection des Oscars 2015 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.

Film dramatique en VO « Les Opportunistes »

Date de sortie : 19 novembre 2014 (1h49min)
Réalisé par : Paolo Virzì
Avec Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino plus

Nationalité : Italien, français

Lien Allocine : Lien site
Bande Annonce : Lien



Résumé : Près du Lac de Côme en Italie. Les familles de la richissime Carla Bernaschi et de Dino Ossola, agent immobilier au bord de la faillite, sont liées par une même obsession : l'argent.
Un accident la veille de Noël va brutalement changer leurs destins.

AGO du comité de Jumelage le 28 Novembre 2014 à 18h30

L'Assemblée Générale du comité de Jumelage aura lieu le vendredi 28 novembre 2014 dans l'ancienne Mairie à Elancourt Village.

Nous comptons sur votre présence et comme chaque année, notre réunion sera suivie du traditionnel verre de l’amitié.